Saturday, October 26, 2013

Need translators from English into various languages: French, Arabic, Italian, Spanich, Chinese, Russian, japanese... of a collection of Tunisian folktales.



Need translators from English into various languages: French, Arabic, Italian, Spanich, Chinese, Russian, japanese... of a collection of Tunisian folktales. Here is glimpse of one of the tales and link of book. Please have an idea about the collection then email me your collaboration suggestions:

In 'Ayoun Essid', an isolated village in the Kingdom of Tunisia where locals communicate mainly through proverbs, lived Sabra, an ambitious and idealist girl.
After a divorce, she flees her village and the malicious gossip to live with a lion with mysteriously humane eyes. Together, they found the utmost happiness and enjoyment; a semi-human, semi- animal life. Sabra tried to satisfy Sultan's inner longing to be a Man! But honestly, she was also satisfying her own old desire for The Perfect Happiness. Was she wise to try to 'Convert' Sultan into Humanity? Hasn't she escaped 'The World of Men?' An oral tale adapted to written English, keeping the magical spirit of the original.
The story is built around a core Tunisian proverb: "O Sabra, Injuries may be healed with bandages, but Malicious Words dwell in The Heart and Awake as New in The Morrow", infused with other proverbs: each proverb playing a crucial role in the plot.

buy a copy of the collection of falktales here:

http://www.amazon.com/Sabra-Sultan-Tunisian-Storyteller-Abdelaziz/dp/1492296864/

https://www.createspace.com/4423835

https://www.createspace.com/4325790


Need translators from English into japanese/Chinese/Russian/German/Italian of a collection of Tunisian folktales


 need translators from English into japanese of a collection of Tunisian folktales. Here is glimpse of one of the tales and link of book. Please have an idea about the collection then email me your collaboration suggestions:

In 'Ayoun Essid', an isolated village in the Kingdom of Tunisia where locals communicate mainly through proverbs, lived Sabra, an ambitious and idealist girl.
After a divorce, she flees her village and the malicious gossip to live with a lion with mysteriously humane eyes. Together, they found the utmost happiness and enjoyment; a semi-human, semi- animal life. Sabra tried to satisfy Sultan's inner longing to be a Man! But honestly, she was also satisfying her own old desire for The Perfect Happiness. Was she wise to try to 'Convert' Sultan into Humanity? Hasn't she escaped 'The World of Men?' An oral tale adapted to written English, keeping the magical spirit of the original.
The story is built around a core Tunisian proverb: "O Sabra, Injuries may be healed with bandages, but Malicious Words dwell in The Heart and Awake as New in The Morrow", infused with other proverbs: each proverb playing a crucial role in the plot.

buy a copy of the collection of falktales here:

http://www.amazon.com/Sabra-Sultan-Tunisian-Storyteller-Abdelaziz/dp/1492296864/

https://www.createspace.com/4423835

https://www.createspace.com/4325790

Sabra And Sultan. Synopsis



In 'Ayoun Essid', an isolated village in the Kingdom of Tunisia where locals communicate mainly through proverbs, lived Sabra, an ambitious and idealist girl.
After a divorce, she flees her village and the malicious gossip to live with a lion with mysteriously humane eyes. Together, they found the utmost happiness and enjoyment; a semi-human, semi- animal life. Sabra tried to satisfy Sultan's inner longing to be a Man! But honestly, she was also satisfying her own old desire for The Perfect Happiness. Was she wise to try to 'Convert' Sultan into Humanity? Hasn't she escaped 'The World of Men?' An oral tale adapted to written English, keeping the magical spirit of the original. 
The story is built around a core Tunisian proverb: "O Sabra, Injuries may be healed with bandages, but Malicious Words dwell in The Heart and Awake as New in The Morrow", infused with other proverbs: each proverb playing a crucial role in the plot.




Saturday, August 31, 2013

Sabra And Sultan. Tunisian Folktale in English



This is a suggestion of 2 excellent books published by french publisher Edilivre,

'Sabra and Sultan', Tunisian folktale in english

Inspired from tunisian oral literature and folktales, narrated by famous storyteller Abdelaziz el Aroui on radio in the 60's and 70's.

Synopsis:

In 'Ayoun Essid', an isolated Tunisian village, where locals communicate mainly through proverbs lived Sabra, an ambitious and idealist girl. After a divorce, she flees her village and the malicious gossip to live with a lion with mysteriously humane eyes. Together, they found the utmost happiness and enjoyment; a semi-human, semi- animal life. Sabra tried to satisfy Sultan's inner longing to be a Man! But she was also satisfying her own old desire for The Perfect Happiness. Was she wise to do so? Didn't she escape 'The World of Men?' An oral tale adapted to written English, keeping the magical spirit of the original. The story is built around a core Tunisian proverb: 'Malicious words dwell in the heart...', infused with other proverbs: each proverb playing a crucial role in the plot.

You may buy 'Sabra and Sultan' from french editor Edilivre, very important discounts and conditions for libraries, through the link:

Sabra and Sultan:
http://www.edilivre.com/sabra-and-sultan-mohamed-bacha.html

The same story can be bought within a Collection of Tunisian folktales, 'Four Fantastic Tales From Tunisia' on sale in createspace and Amazon, and soon will be published on Edilivre:

Four Fantastic Tales From Tunisia:
 https://www.createspace.com/4325790

The Couscous Genie:


I am confident that the books I am suggesting are very original, entertaining and valuable reading material for students. They can be a great window to Tunisian and African culture. They can be very successful among readers of all backgrounds..